Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

сделать выдержки

Толкование Перевод

1 сделать выдержки

General subject: excerpt, extract

Универсальный русско-английский словарь > сделать выдержки
2 excerpt

1. noun

1) отрывок, выдержка

2) (отдельный) оттиск

Syn:

quotation

2. verb

выбирать (отрывки), делать выдержки, подбирать цитаты

* * *

1 (n) выдержка; выписка; отрывок; оттиск; цитата

2 (v) выбирать отрывки; делать выдержки; делать выписки; подбирать цитаты; подобрать цитаты; сделать выдержки; сделать выписки

* * *

выборка, выдержка, извлечение, цитата; отрывок

* * *
[ex·cerpt || ek'sɜːpt] n. отрывок, выдержка, выписка, выборка, оттиск, отдельный оттиск v. подбирать цитаты, выбирать, делать выдержки
* * *

втащил

выписка

вытащил

вытянул

извлек

извлечение

оттиск

цитата

* * *
1. сущ. 1) выборка, выдержка, извлечение, цитата; отрывок 2) (отдельный) оттиск 2. гл. 1) отбирать, выбирать отрывки, делать выписки, выдержки; подбирать цитаты (from) 2) редк. исключать

Новый англо-русский словарь > excerpt
3 excerpt

['eksɜːpt]
1) Общая лексика: выбирать отрывки, выбрать, выдержка, выписка, делать выдержки, отдельный оттиск, отрывок, оттиск, подбирать цитаты, подобрать цитаты, сделать выдержки, цитата, выбирать (отрывки), фрагмент

2) Техника: выдержка (цитата)

3) Химия: выбирать

4) Юридический термин: извлечение

5) Вычислительная техника: выборка

6) Деловая лексика: делать выписки, делать извлечения

7) юр.Н.П. извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника, выписать (e.g., from a book, a judgment, a record), выписывать (e.g., from a book, a judgment, a record), выпись (from a judgment)

8) Макаров: выдержка (из статьи, журнала, книги)

Универсальный англо-русский словарь > excerpt
4 extract

['ekstrækt]
1) Общая лексика: выбирать цитаты, выбрать, вываривать, выварить, выдержка (из книги), выжать, выжимать (сок), выпаривать, выписать, выписка, вырвать, вырывать (согласие и т. п.), вытаскивать (зуб), вытащить, вытяжка, делать выдержки, делать извлечения (из книги), добывать, извлекать (корень), извлекать корень, извлечение, извлечь, массив, настаивать, настой, отрывок, получать экстракт, приготовлять экстракт, сделать выдержки, удалять, экстрагировать, вытягивать (деньги, сведения), извлечение (из книги), получать (пользу и т.п.), выбирать (примеры, цитаты), выкопировка (АД), вырывать, настоять, удалить, выявлять, исторгать, исторгнуть, врез

2) Морской термин: извлекать (корень)

3) Ботаника: вытяжка (лат. extractum), извлекать (лат. extrahere)

4) Техника: выборка, выделять, отделять, отжимать, получать вытяжку, экстрактивное вещество, отбирать (извлекать)

5) Сельское хозяйство: экстрагирование, вылущивать (семена)

6) Химия: вынимать, выписывать, экстракт, выдержка (цитата)

7) Математика: выделить из какого-то множества, вытянуть, извлекать из архива, извлекать из разархивировать, отвести, отводить

8) Юридический термин: засвидетельствованная выписка (из документа)

9) Бухгалтерия: выписка (из документа)

10) Фармакология: настойка

11) Горное дело: очищать (уголь, руду)

12) Дипломатический термин: добыть с трудом (согласие и т.п.), получить

13) Лесоводство: (п.) вытяжка, вывозить, выкорчёвывать, заготавливать, заготавливать и вывозить (деревья, пни и т.п.), (seed) вылущивать

14) Полиграфия: цитата, выбирать (цитаты, примеры)

15) Текстиль: искусственная шерсть из карбонизированного полушерстяного лоскута, регенерированная шерсть из карбонизированного полушерстяного лоскута

16) Электроника: выделить

17) Вычислительная техника: выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе

18) Нефть: извлекать (нефть, газ или инструмент из скважины)

19) Космонавтика: выталкивать

20) Парфюмерия: экстракционное масло

21) Деловая лексика: выписка из документа, делать выписки, засвидетельствованная выписка

22) SAP. выделенная часть

23) ЕБРР: извлечение (выписка из документа)

24) Оружейное производство: выбрасывать

25) юр.Н.П. выпись, извещение третьему лицу о наложении ареста на требование к нему должника

26) Макаров: получать, откачивать (газ), выделять (извлекать, отделять), выдержка (напр., из книги), удалять (напр., пробку из бутылки)

27) SAP.фин. изымать

28) Нефть и газ: вычитать, извлекать газ, извлекать нефть

29) Логистика: переадресовывать

30) Программное обеспечение: разархивировать

Универсальный англо-русский словарь > extract
5 time

1. n время выполнения

average time — среднее время

estimated time — расчётное время

real time — реальный масштаб времени

countdown time — время обратного счёта

time signalling device — датчик времени

time warp — разрывы и искажения времени

to plead for time — умолять дать время

total sequence time — общее время цикла

waste of time — напрасная трата времени

2. n период времени

a long time — длительное время

he was there a long time — он пробыл там долго

a long time ago — много лет тому назад

after a long time — много времени спустя

it took him a long time to do it, he took a long time doing it — ему потребовалось немало времени, чтобы сделать это; он немало с этим провозился

some time — некоторое время

all the time, the whole time — всё время, всегда

they were with us all the time — они всё время были с нами

all the time we were working — в течение всего времени, что мы работали

he does it all the time — он всегда это делает

running time — кино время демонстрации

lead time — время с начала разработки до ввода в боевой состав

reaction time — время для пуска ракет

time of orbiting — время обращения искусственного спутника

after a time — через некоторое время

at the time — в это время

I was ill at the time — я тогда болел

at the present time — в настоящее время

at this time of day — в это время дня

at one time — одно время, когда-то

at one time this book was very popular — некогда эта книга была очень популярна

at no time — никогда

for vacation time — на время каникул

for the time — на это время

for the time being — пока, до поры до времени

in time — со временем

I think that we may win in time — думаю, что со временем нам удастся победить

in a short time — в скором времени

in no time, in less than no time — очень быстро, мигом, в два счёта

in the same flash of time — в то же мгновение, в тот же миг

within the required time — в течение требуемого времени

the patient has her good time more often now — теперь больная чаще чувствует себя хорошо

to tell the time — показывать время; показывать, который час

time to stable open condition — время устойчивого размыкания

time interrupt — временное прерывание; прерывание по времени

the time had come for her to lie in — ей пришло время рожать

standard handing time — время типового цикла транспортировки

3. n сезон, пора, время

sowing time — время сева, посевной период, посевная

holiday time — время каникул

at this time of the year — в это время года

time indicator unit — индикатор времени

time jack — гнездо для сигналов времени

time matching — согласование во времени

time of exposure — время экспонирования

time of fall — время свободного падения

4. n долгое время

he was gone time before you got there — он ушёл задолго до того, как вы туда явились

shot hole time — время пробега волны вдоль взрывной скважины

settling time — время установления сигнала; время успокоения

revolutions per unit time — число оборотов в единицу времени

reversal time — время реверсирования; время перемагничивания

production time per unit — время изготовления одного изделия

5. n час, точное время

what time, at what time — в какое время, в котором часу; когда

to fix a time — назначить время

to show time — показывать время

to tell time — определять время по часам

teach the child to tell time — научите ребёнка определять время по часам

to look at the time — посмотреть на часы

to forget the time of the appointment — забыть время свидания

to keep time — хорошо идти

to lose time — отставать

personnel reaction time — время реагирования личного состава

off-machine process time — время обработки данных вне станка

holding-pressure time — время выдержки под внешним давлением

holding pressure time — время выдержки под внешним давлением

during the time of the old testament — в Ветхозаветное время

6. n момент, мгновение; определённый момент, определённое время

some time — в какой-то момент, в какое-то время

some time — когда-нибудь, рано или поздно

this time last year — в это время в прошлом году

this time tomorrow — завтра в это же время

at times — по временам, время от времени

at the time — в тот момент, в то время

at the time of delivery — в момент родов

at a given time — в определённый момент

at the fixed time — в назначенное время

at one time — одновременно

at the same time — в то же самое время, одновременно; в тот же момент

at any time you like — в любой момент, когда вам будет удобно

he may turn up any time — он может появиться в любой момент

at any other time — в любое другое время

at the proper time, when the time comes — в своё время, когда придёт время

we shall do everything at the proper time — мы всё сделаем, когда нужно;

between times — иногда, временами

by the time — к этому времени

by this time — к этому времени

by that time we shall be old — в это время мы уже будем стариками

you ought to be ready by this time — к этому времени вы должны быть готовы

it will be nearly two by the time you get down — вы приедете не раньше двух часов

block-to-block time — время, затраченное на выполнение рейса

bags of time to catch the train — до поезда ещё уйма времени

travel time — время, необходимое на переходы в часы работы

to manage everything in time — суметь сделать всё вовремя

time modulation — временная модуляция; модуляция по времени

7. n время прибытия или отправления

to find out the times of the London trains — узнать расписание лондонских поездов

bit time — время бита

chow time — время еды

amount of time — время

peak time — время пика

whole time — все время

8. n срок, время

in time — в срок, вовремя

to arrive exactly on time — приехать минута в минуту

in due time — в своё время, своевременно

to arrive in time for dinner — поспеть как раз к обеду

I was just in time to see it — я успел как раз вовремя, чтобы увидеть это

behind time, out of time — поздно, с опозданием

to be ten minutes behind time — опоздать на десять минут

the train was running behind time — поезд опаздывал

to ask for an extension of time — просить отсрочки

to make time — прийти вовремя

high time — давно пора, самое время

it is time to go to bed — пора ложиться спать

time! — время вышло!; ваше время истекло

the time is up — срок истёк

time is drawing on — времени остаётся мало, срок приближается

she is near her time — она скоро родит

order of time — срок

fall time — время спада

life time — срок службы

time axis — ось времени

time life — срок службы

9. n подходящий момент, подходящее время

now is the time to go on strike — теперь самое время начать забастовку

at time of — в момент

time of day — время дня

all the time — всё время

dwell time — время покоя

in my time — в моё время

10. n времена, пора; эпоха, эра

the good old times — добрые старые времена

our time — наше время, наши дни

the product of our times — продукт нашей эпохи

hard time — тяжёлые времена

peace time — мирное время

the time of Shakespeare — эпоха Шекспира

the time of universal peace — эра всеобщего мира

the times we live in — наши дни; время, в которое мы живём

a sign of the time — знамение времени

at all times, all the time — всегда, во все времена

at all times and in all places — всегда и везде

for its time — для своего времени

a book unusual for its time — книга, необычная для своего времени

from the earliest times — с давних времён

from time immemorial — с незапамятных времён, испокон веку ; искони, исстари

past time — прежнее время

old time — старое время; в древности, в стародавние времена, во время оно

in prehistoric times — в доисторическую эпоху

in happier times — в более счастливые времена, в более счастливую пору

in times to come — в будущем, в грядущие времена

abreast of the times — вровень с веком; не отставая от жизни

to be abreast of the times, to move with the times — стоять вровень с веком, не отставать от жизни, шагать в ногу со временем

ahead of the time — опередивший свою эпоху, передовой

to serve the time — приспосабливаться

other times, other manners — иные времена — иные нравы

to change with the times — изменяться вместе с временем

these achievements will outlast our time — эти достижения переживут нас

restoration time — время восстановления

reverberation time — время реверберации

road clearance time — время прохождения

screw forward time — время подачи шнека

stabilization time — время стабилизации

11. n возраст

at his time of life — в его возрасте, в его годы

12. n период жизни, век

it will last my time — этого на мой век хватит

all these things happened in my time — всё это произошло на моей памяти

it was before her time — это было до её рождения; она этого уже не застала

he died before his time — он безвременно умер;

if I had my time over again — если бы можно было прожить жизнь сначала

steaming time — период парового дутья

a time of germination — период развития

reactor time constant — период реактора

half time of exchange — период полуобмена

debug time — время отладки; период отладки

13. n свободное время; досуг

to have time — иметь время

to have no time, to be hard pressed for time — совершенно не иметь времени, торопиться

I have no time to spare — у меня нет лишнего времени

I have no time for such nonsense — мне недосуг заниматься такой ерундой

to find time to read books — находить время для чтения книг

to pass the time away in knitting — проводить время за вязаньем

to beguile the time — коротать время

to lose time — терять время

to make up for lost time — наверстать упущенное; компенсировать потери времени

to play for time

to save time — экономить время, не терять попусту времени

I need time to rest — мне нужно время, чтобы отдохнуть

my time was my own — я был хозяином своего времени

he did it in his own time — он сделал это в нерабочее время

time comparator — устройство разделения сигналов во времени

terminal time — время пребывания поезда на конечных пунктах

switching time — время переключения; время перемагничивания

response time — время ответа, время реакции; время отклика

production time per piece — время изготовления одной детали

14. n время; времяпрепровождение

to have a good time — хорошо провести время, повеселиться

not to have much of a time — неважно провести время

press-down time — время подготовки печатной машины к работе

overload time relay — максимальное реле с выдержкой времени

overhead time — время административного оформления поставок

one-pulse time — время действия импульса; импульсный период

numerical processing time — время обработки цифровых данных

15. n рабочее время

full time — полный рабочий день

to work full time — работать полный рабочий день

to turn to writing full time — полностью посвятить себя писательству

by time — на условиях почасовой оплаты

to be paid by time — получать сдельно

nc machining time — штучное время обработки на станке с ЧПУ

elapsed time recorder — регистратор использованного времени

court in term time — суд во время отправления своих функций

available machining time — время готовности станка к работе

Greenwich time — время по Гринвичу, среднеевропейское время

16. n плата за работу

double time — двойная плата за сверхурочную работу

time loan — срочный заём

time in use — время работы

time phase — временная фаза

time rate — повременная плата

full time job — штатная работа

17. n интервал между раундами

to call time — давать сигнал начать или кончить схватку

time gap — временной интервал

busy time — интервал занятости

guard time — защитный интервал

slice of time — интервал времени

time window — временной интервал

18. n тайм; период, половина игры

time range — период

Time Inc. — Тайм инк.

at a time of — в период

repetition time — период

disuse time — период простоя

19. n скорость, темп; такт; размер; ритм

simple time — простой размер

compound time — сложный размер

waltz time — ритм вальса

to get out of time — сбиться с ритма

to march in quick time — идти быстро

to keep time — отбивать такт; выдерживать такт

circulation time — скорость циркуляции

two-four time — размер на две четверти

four-two time — размер на четыре вторых

nine-eight time — размер девять восьмых

three-quarter time — трехдольный размер

20. n стих. мора

21. n библ. год

in a year time — через год

some time this year — в течение этого года

22. a связанный с временем

time advantage — преимущество во времени

input time — время ввода

noted time — засек время

rig time — время бурения

shot time — время взрыва

singing time — час пения

23. a снабжённый часовым механизмом

time lock — замок с часовым механизмом

time belt — часовой пояс

time zone — часовой пояс

clock time — показание часов

time motor — временной механизм

longitude in time — долгота в часовой мере

24. a связанный с покупками в кредит или с платежами в рассрочку

runway occupancy time — время нахождения на ВПП

seeding time — время сева, посевная страда, сев

lead time before payment — срок задержки платежа

credited flight time — вел учет полетного времени

time base — временная ось; масштаб по оси времени

25. a подлежащий оплате в определённый срок

nonobservance of time — нарушение срока

failure to pay on time — неуплата в срок

overhaul time — межремонтный срок службы

time wage — повременная, подённая оплата

in the required time — в назначенный срок

26. v выбирать время; рассчитывать

to time oneself well — удачно выбрать время прихода

turnover time — время переключения; время перемагничивания

total selected time — суммированное репрезентативное время

to state the time for a meeting — назначить время собрания

to snooze time away — бездельничать, растранжиривать время

station time — время пребывания изделия на рабочей станции

27. v назначать или устанавливать время; приурочивать

the train was timed to reach London at 8 — поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра

common time — двухчастный или четырёхчастный тактовый размер

time rate of change — ускорение при разгоне или замедлении

serviceable time — время предназначенное для пользователей

seasoning time — время, необходимое для полного увлажнения

representative computing time — эталонное время вычисления

28. v ставить

to time all the clocks in the office according to the radio — поставить все часы в конторе по радио

what time shall I set the alarm clock for? — на сколько поставить будильник?

29. v задавать темп; регулировать

time the valves — регулировать газораспределение

slow time — медленный темп марша

30. v отмечать по часам; засекать; определять время; хронометрировать

to time the speed of work — хронометрировать трудовой процесс

to time a worker on a new job — хронометрировать работу новичка

to time the horse for each half mile — засекать время лошади на каждой полумиле

core time — часы, когда все сотрудники должны быть на работе

recycling time — время подготовки повторного использования

real time data collection — сбор данных в реальном времени

operation time limit — максимально допустимое время работы

mercifully, he came in time — к счастью, он пришёл вовремя

31. v рассчитывать, устанавливать продолжительность

clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours — часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы

time span — продолжительность

duration time — продолжительность

fix the time — устанавливать время

loop time — продолжительность цикла

time cycle — продолжительность цикла

32. v выделять время для определённого процесса

intercept time — отрезок на оси времени

it takes some time — на это нужно время

leading in time — опережение по времени

local mean time — среднее местное время

preparation time — время для подготовки

33. v делать в такт

time step — такт

duple time — двухчастный такт

beating time — отбивание такта

reclosing time — время паузы АПВ

such a long time ago — так давно

34. v редк. совпадать, биться в унисон

nc time — подготовка УП с помощью ЭВМ

in double-quick time — быстро, в два счёта

time shaft — вал с вращением от часового механизма

for time and all eternity — на время и всю вечность

35. v тех. синхронизировать

Синонимический ряд:

1. duration (noun) continuance; duration; future; interval; lastingness; past; present; span; stretch; term; year

2. era (noun) age; cycle; date; day; days; epoch; era; generation; period; season

3. go (noun) bout; go; hitch; innings; shift; spell; stint; tour; trick; turn; watch

4. hour (noun) hour; instant; minute; moment; occasion

5. opportunity (noun) break; chance; leisure; liberty; look-in; opening; opportunity; shot; show; squeak

6. tempo (noun) beat; cadence; measure; pace; rate; rhythm; swing; tempo

7. while (noun) bit; space; spell; stretch; while

8. adjust (verb) adjust; set; synchronize

9. book (verb) book; schedule

10. gauge (verb) clock; gauge; measure; regulate

English-Russian base dictionary > time
6 Aufmunterung / Ободрение

• Ободряющие призывы мобилизовать внутренние силы, выстоять в (психологически) трудной для адресата ситуации. Обращены к лицу с равным или более низким социальным статусом.

Fassen Sie Mut! — Соберитесь с духом!

Nehmen Sie all Ihren Mut zusammen! — Соберите всё своё мужество!

Lass den Mut nicht sinken! — Не падай духом!

Nur nicht den Mut verlieren/sinken lassen! — Только не теряй(те) выдержки/присутствия духа!

Nur Mut! — Держись! разг.

Weiter so! / Nicht nachlassen! — Так держать! разг.

Nur keine Schwäche zeigen! — Крепись!

Nimm dich/nehmen Sie sich zusammen! — Возьми(те) себя в руки!

Sei nicht schüchtern, Freund! umg. — Не робей, дружище! разг.

Sei ein Mann! — Будь мужчиной!

Halte die Ohren steif! umg. — Крепись! / Держи себя в руках! / Не вешай голову!

Nur/immer zu! umg. — Продолжай в том же духе! / Смелей!

Kopf hoch! — Выше голову!

Durchhalten! umg. — Держи(те)сь! разг.

• Реакция на проявление беспокойства слушающим. Способствует созданию более неофициальной обстановки.

Machen Sie sich/mach dir keine Sorgen! — Не беспокойтесь!/Не беспокойся! / Не волнуйтесь!/Не волнуйся!

• Реплики ободрения. Говорящий побуждает слушающего к спокойному отношению к неприятностям/к происходящему. Употребляются в неофициальном общении.

Nehmen Sie es sich nicht so zu Herzen! — Не принимайте это так близко к сердцу!

Mach dir nichts daraus! umg. — Не бери в голову! разг./ Не думай об этом!

Es wird sich schon/noch alles finden. — Всё уладится/обойдётся/образуется.

(Es) wird schon wieder werden. umg. — Перемелется, мука будет. разг. / Всё пройдёт/изменится (к лучшему).

Das kann (ja/doch) jedem passieren. umg. — Это может случиться с каждым.

Ich wünsche dir, dass es dir nicht so nahe geht. — Не огорчайся. / Не расстраивайся. / Не волнуйся.

• Реакция на волнение или сомнение слушающего. Выражает желание вселить в него уверенность в собственных силах. Употребляется в неофициальном общении по отношению к лицу с равным или более низким социальным статусом.

Ich glaube/bin sicher, du schaffst es. — Не сомневаюсь/уверен, что ты с этим справишься.

Das schaffst du/schaffen wir schon. — Всё у тебя/у нас получится.

• Реплики сочувствия и ободрения. Содержат побуждение спокойнее относиться к случившемуся, так как бывают вещи и похуже. Последние три реплики — ответ на извинение. Употребляются большей частью в неофициальном общении.

(Das) ist kein Unglück/kein Beinbruch! umg. — Это не беда! разг.

(Das ist) nicht schlimm! / Das ist halb so schlimm. umg. / (Nun,) das ist nicht weiter so schlimm! umg. / Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. — Ничего страшного! / Не беда. разг. / Это не так уж страшно. / Всё не так плохо, как кажется.

Macht nichts. umg. — Ничего! / Не велика беда! разг.

Schadet nichts. umg. — Ничего, ничего! разг.

Kein Problem! umg. — Пустяки! разг.

• Употребляется преимущественно в неофициальном общении по отношению к лицам, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

Lass dich nicht unterkriegen! umg. — Не сдавайся! / Не поддавайся настроению! / Не теряй выдержки/присутствия духа!

• Реплика произносится в ситуации, когда собеседник выражает опасение, сомневаясь в успехе задуманного. Употребляется преимущественно в неофициальном общении.

Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird. umg. — Не так страшен чёрт, как его малюют! разг.

• Ободрение в случае неудачи, напр. провала на экзамене. Побуждает к продолжению деятельности. Употребляется преимущественно в неофициальном общении, в том числе по отношению к детям.

Das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab. — В следующий раз (обязательно) получится.

• Все реплики выражают моральную поддержку в случае (большей частью серьёзных) неудач. Первые две реплики употребляется также при соболезновании в неофициальной обстановке. Все три выражения употребляются по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Das Leben geht weiter. / Das Leben muss weitergehen. — Жизнь продолжается.

Es ist noch nicht aller Tage Abend. umg. — Ещё не всё потеряно. / Ещё не вечер. разг.

• Снисходительная реакция на какую-л. оплошность слушающего. Говорящий указывает на типичность данной оплошности и одновременно на её извинительность. Употребляется по отношению к лицам, чей социальный статус не выше статуса говорящего.

Das kann doch jedem passieren. / Das/so was kommt in den besten Familien vor. umg. — С кем не бывает! разг. / Это может случиться с каждым. / И на старуху бывает проруха! разг.

Es geht den Menschen wie den Leuten. umg. — Все мы люди, все мы человеки. разг.

•

Диалоги

—Ich schaffe die viele Arbeit nicht. —Nimm dich zusammen, dann schaffst du es auch! — —Я не могу справиться с этой работой. —Возьми себя в руки! Тогда всё у тебя получится.

—Meine Bewerbung wurde abgelehnt. Was soll ich machen? —Dich an einer anderen Stelle bewerben. Es ist noch nicht aller Tage Abend. — —Меня не приняли! Что же мне теперь делать? —Попробуй в другом месте. На этом свет клином не сошёлся.

—Die Polizei hat gestern meinen Führerschein eingezogen. —Das kommt in den besten Familien vor. — —Вчера полиция отобрала у меня права. —Это с каждым может случиться.

—Ich kann meine Schulden heute leider noch nicht bezahlen. —Machen Sie sich keine Sorgen! Das hat bis nächste Woche Zeit. — —К сожалению, я не могу сегодня расплатиться с долгами. —Не беспокойтесь! Вы можете сделать это на следующей неделе.

—Ich habe die Fahrprüfung nicht bestanden. —Nur nicht den Mut verlieren! Dann wirst du sie eben wiederholen. Ich bin sicher, du schaffst es. — —Я не сдал экзамен на (водительские) права. —Не падай духом! Позже пересдашь. Я уверен, у тебя всё получится.

—Für die Lösung dieser Aufgaben werden uns große Schwierigkeiten vorausgesagt. —Abwarten! Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird! — —Нам предсказывают большие сложности в решении этих задач. —Поживём — увидим. Не так страшен чёрт, как его малюют!

—Es ist zum Heulen, dass mir die Arbeit nicht gelungen ist! —Nimm dich zusammen! Das kann doch jedem passieren. — — Я просто в отчаянии оттого, что работа не получилась! — Возьми себя в руки! С кем не бывает.

—Ich glaube, ich schaffe das niemals. —Lass den Mut nicht sinken! Du wirst es schon schaffen! — —Я думаю, мне это никогда не удастся. —Не падай духом! У тебя всё получится.

—Ich weiß nicht, wie ich das machen soll. —Frag den Chef! Sei nicht so schüchtern! — —Не знаю, как мне быть. —Спроси шефа. Не будь таким робким!

—Ich fürchte mich davor, ihm die schlechte Nachricht zu überbringen. —Nehmen Sie all Ihren Mut zusammen! Er muss es doch erfahren. — —Прямо не знаю, как сказать ему об этом. Такое плохое известие! —Соберите всё своё мужество! Он же должен об этом узнать.

—Die Zeichnung ist mir nicht gelungen. —Das ist nicht weiter so schlimm. Da machst du sie eben noch einmal. — —У меня не получился рисунок. —Ничего страшного. Возьми и переделай!

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Aufmunterung / Ободрение
7 small time

театр. гастроли небольших трупп, дающих по несколько представлений в день

off-machine process time — время обработки данных вне станка

holding-pressure time — время выдержки под внешним давлением

holding pressure time — время выдержки под внешним давлением

core time — часы, когда все сотрудники должны быть на работе

to manage everything in time — суметь сделать всё вовремя

English-Russian base dictionary > small time
8 sand

sænd
1. сущ.
1) а) песок;
гравий to scatter, spread, sprinkle, strew sand ≈ насыпать песок, посыпать песком coarse sand ≈ крупный, грубый песок fine sand ≈ мелкий песок a grain of sand ≈ песчинка б) мн. песчинки
2) а) мн. песчаный пляж;
отмель Syn: sandbank, shoal I
1. б) поэт. морской берег в) уст. суша (как противопоставление воде)
3) а) мн. пески;
пустыня б) мн. песчаные почвы, песчаники
4) а) песок в песочных часах б) перен.;
обыкн. мн. (отведенное) время жизни the sands are running out ≈ время подходит к концу;
дни сочтены;
конец близок The remaining sands of my life are few. ≈ Немного мне осталось жить.
5) амер.;
разг. мужество, стойкость;
выдержка;
выносливость he was losing his sand ≈ он постепенно терял выдержку Syn: pluck
1., stamina
6) песочный цвет The new Renault comes in black, silver, blue or sand. ≈ Экземпляры новой модели автомобиля Рено будут черного, стального, синего или песочного цвета.
7) мед. песок (патологические отложения в полостях некоторых органов) ∙ built on sand throw sand in the wheels
2. гл.
1) а) посыпать песком;
зарывать в песок The floors are sanded in the most primitive country-inn fashion. ≈ Полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире. б) с.-х. покрывать посевные почвы песком с целью их защиты
2) чистить или шлифовать песком The quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down. ≈ Качество сделанного покрытия зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево.
3) подмешивать песок (с целью обмана, камуфляжа)
4) а) посадить судно на мель б) перен. поставить( кого-л.) в трудное положение
5) а) растирать песком б) мор., сл. оттирать, тщательно отчищать в) тех. зачищать, шлифовать шкуркой to sand a piece of furniture ≈ отшкурить мебель
6) стопорить, закупоривать;
затруднять движение The well stopped of its own accord, probably sanding up. ≈ Родник, возможно, перестал течь из-за того, что засорился. песок, гравий - fine * тонкий песок - a grain of * песчинка - a great figure covered with the *s of oblivion( образное) великий человек, преданный забвению обыкн. pl песчинки - numberless as the *s on the seashore бесчисленные как песчинки на морском берегу - to number *s взять на себя непосильную задачу;
пытаться сделать невозможное обыкн. pl песчаный пляж - to play on the *s играть на пляже /на песке/ отмель, песчаная коса - to run upon the *s сесть на мель pl пески, пустыня - unending *s бесконечные пески песок в песочных часах pl время;
дни жизни - the *s are running out /low/ срок истекает;
время подходит к концу;
конец уже близок, жизнь подходит /близится/ к концу - the *s are numbered дни уже сочтены, конец близок (американизм) (разговорное) выдержка, стойкость характера, мужество - a man with plenty of * in him человек большой выдержки - it takes * to do it чтобы сделать это, требуется много мужества песочный цвет (сленг) деньги( разговорное) влажный, подмоченный сахар( горное) хвосты( от обогащения) > to plough the *(s) заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую > to build on * строить на песке > to put /to throw/ * in the wheels /in the machine/ ставить палки в колеса, создавать искусственные препятствия > to knock the * from under smb. выбить у кого-л. почву из-под ног посыпать песком - to * a road посыпать песком дорогу заносить песком (устье реки, порт и т. п.) зарывать в песок шлифовать, чистить песком - to * off the rough edges сгладить острые края, смягчить острые вопросы - the surface should be thoroughly *ed down before you apply any paint поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски подмешивать песок, смешивать с песком - to * the sugar подмешивать песок в сахар посадить (судно) на мель ~ песочный цвет;
built on sand построенный на песке, непрочный ~ pl песчинки;
numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской sand амер. разг. мужество, стойкость;
выдержка ~ pl пески;
пустыня ~ песок;
гравий ~ песок в песочных часах;
перен. (обыкн. pl) время;
дни жизни ~ песочный цвет;
built on sand построенный на песке, непрочный ~ pl песчаный пляж;
отмель ~ pl песчинки;
numberless as the sand(s) бесчисленные, как песок морской ~ подмешивать песок;
to sand the sugar подмешивать песок в сахар ~ посадить судно на мель ~ посыпать песком;
зарывать в песок ~ чистить или шлифовать песком ~ подмешивать песок;
to sand the sugar подмешивать песок в сахар the sands are running out время подходит к концу the sands are running out дни сочтены;
конец близок to throw ~ in the wheels амер. = ставить палки в колеса;
создавать искусственные препятствия

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sand
9 sand

1. [sænd] n
1. 1) песок, гравий

fine [coarse, sea] sand - тонкий [крупный, морской] песок

a grain of sand - песчинка

a great figure covered with the sands of oblivion - образн. великий человек, преданный забвению

2) обыкн. pl песчинки

numberless as the sands on the seashore - бесчисленные как песчинки на морском берегу

to number sands - взять на себя непосильную задачу; пытаться сделать невозможное

2. обыкн. pl

1) песчаный пляж

to play on the sands - играть на пляже /на песке/

2) отмель, песчаная коса

to run upon the sands - сесть на мель

3. pl пески, пустыня

unending [shifting, pathless] sands - бесконечные [зыбучие, непроходимые] пески

4. 1) песок в песочных часах

2) pl время; дни жизни

the sands are running out /low/ - срок истекает; время подходит к концу; конец уже близок, жизнь подходит /близится/ к концу

the sands are numbered - дни уже сочтены, конец близок

5. амер. разг. выдержка, стойкость характера, мужество

a man with plenty of sand in him - человек большой выдержки

it takes sand to do it - чтобы сделать это, требуется много мужества

6. песочный цвет

7. сл. деньги

8. разг. влажный, подмоченный сахар

9. горн. хвосты ( от обогащения)

♢ to plough the sand(s) - заниматься бесполезным делом, тратить силы впустую

to build on sand - строить на песке

to put /to throw/ sand in the wheels /in the machine/ - ставить палки в колёса, создавать искусственные препятствия

to knock the sand from under smb. - выбить у кого-л. почву из-под ног
2. [sænd] v
1. 1) посыпать песком

to sand a road [a street] - посыпать песком дорогу [улицу]

2) заносить песком (устье реки, порт и т. п.)

2. зарывать в песок

3. шлифовать, чистить песком

to sand off the rough edges - сгладить острые края, смягчить острые вопросы

the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint - поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски

4. подмешивать песок, смешивать с песком

to sand the sugar - подмешивать песок в сахар

5. посадить ( судно) на мель

НБАРС > sand
10 Atem

m -s

дыхание (тж. перен.), дух

der Atem des Frühlings( des Todes) — дыхание весны ( смерти)

der Atem geht ihm aus — у него не хватает дыхания, он запыхался

sein Atem geht schwer — он тяжело дышит

der Atem stockt ihm — у него перехватило дыхание

den Atem anhalten — задержать ( затаить) дыхание

die Welt hielt den Atem an — весь мир затаил дыхание

den Atem ausstoßen — (облегчённо) вздохнуть; сделать энергичный выдох

den Atem einziehen — глубоко втянуть в себя воздух

Atem holen, Atem schöpfen — вздохнуть, перевести, дух; передохнуть

den Atem verlieren — запыхаться

das benimmt ( versetzt) einem den Atem — от этого дух захватывает

einen langen Atem haben — быть выдержанным ( выносливым); быть способным на длительное усилие

er hat einen kurzen ( keinen langen) Atem — его надолго не хватит; у него не хватает выдержки ( выносливости)

den letzten Atem aushauchen — испустить дух

außer Atem kommen — запыхаться

außer Atem sein — задыхаться, едва переводить дух

j-n außer Atem bringen — загонять кого-л.; держать кого-л. в постоянном напряжении

sich außer Atem laufen — запыхаться от бега( от беготни)

in einem Atem — одним духом, не переводя дыхания

etw. in einem Atem hersagen — отбарабанить что-л., не переводя дыхания

j-n mit j-m in einem Atem nennen — упоминать кого-л. вместе с кем-л.; не делать различия между кем-л. и кем-л.

sich (D) im selben Atem widersprechen — тут же себе противоречить

j-n in Atem halten — держать кого-л. в напряжении; заставить кого-л. (по) трудиться; не давать кому-л. передышки

mit verhaltenem Atem lauschen — слушать, затаив дыхание

nach Atem ringen — с трудом переводить дух, тяжело дышать; задыхаться (от возмущения и т. п.)

zu Atem kommen — перевести дух, прийти в себя

j-n nicht zu Atem kommen lassen — не давать передышки кому-л.

БНРС > Atem
11 Quos deus perdere vult, dementat prius

= Quem deus perdere vult, dementat prius, см. тж. Quos Juppiter perdere vult, dementat prius

Кого бог хочет погубить, того он прежде всего лишает разума.

Позднелатинская формулировка мысли, неоднократно встречающейся у греческих и латинских писателей, напр. в "Сентенциях" Публилия Сира: Stultum facit Fortuna quem vult perdere "Судьба делает глупцом, кого хочет погубить".

ср. тж. Овидий, "Послания с Понта", IV, 12, 47: Créde mihi, miserós prudéntia príma relínquit "Верь мне, несчастных прежде всего оставляет разум"

Quos deus vult perdere prius dementat - таково, по-видимому, почти всеобщее мнение в Европе о французском узурпаторе, которого всего лишь несколько недель тому назад бесчисленные льстецы и поклонники успеха во всех странах и на всех языках единодушно превозносили как некое земное провидение. (К. Маркс, Покушение на Бонапарта.)

Как могли они [ противники общинного землевладения ] переносить вопрос на почву, столь невыгодную для них? Тут один ответ возможен: quem Juppiter perdere vult и т. д., то есть в русской более мягкой форме: кому по натуре вещей нельзя проиграть дела, тот в довершение своей беды сам делает гибельные для себя недосмотры. (Н. Г. Чернышевский, Критика философских предубеждений против общинного владения.)

Ввечеру Наполеон между двумя распоряжениями - одно о том, чтобы как можно скорее доставить заготовленные фальшивые русские ассигнации для ввоза в Россию, и другое о том, чтобы расстрелять саксонца, в перехваченном письме которого найдены сведения о распоряжениях по французской армии, - сделал третье распоряжение - о причислении бросившегося без нужды в реку польского полковника к когорте чести (légionn d'honneur), которой Наполеон был сам главою. Quos vult perdere - dementat. (Л. Н. Толстой, Война и мир.)

Когда я наблюдаю поступки, совершаемые в силу этой странной логики, а такие поступки теперь не редкость, - мне вспоминается зловещая латинская поговорка: Quos Juppiter perdere vult dementat. И пусть товарищи не обвиняют меня в излишней резкости! Тактика, которой придерживаются в данном случае меньшевики, есть в полном смысле слова самоубийственная тактика.. (Г. В. Плеханов, Оппортунизм, раскол или борьба за влияние в партии?.)

Относительно рукописного экземпляра "Элоизы", который пожелала иметь герцогиня Люксембургская, я должен рассказать, какое сделал к нему добавление, чтобы отличить его каким-нибудь заметным преимуществом от других... Я очень радовался своему решению и укрепился в нем. Но, горячо желая обогатить ее экземпляр чем-нибудь таким, чего не было ни в одном другом, я не нашел ничего лучшего, как сделать из - злосчастных приключений выдержки и прибавить их туда. Мысль безрассудная, нелепая, и объяснить ее можно только слепой судьбой, увлекавшей меня к гибели. Quos vult perdere Juppiter, dementat. (Жан-Жак Руссо, Исповедь.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Quos deus perdere vult, dementat prius

См. также в других словарях:

ерминия или наставление в живописном искусстве — Выдержки из «Ерминии» (руководство, справочник для иконописцев) иеромонаха Дионисия Фурноаграфиота (ок. 1730 1733). 3. О приготовлении кистей Когда хочешь сделать кисти для живописи, то возьми куньи хвосты, и осмотри на них те волоски,… … Словарь живописи и реставрации
Авария на АЭС Фукусима I — Тип Радиационная авария Причина Землетрясение, цунами … Википедия
Авария на АЭС Фукусима-1 — Авария на АЭС Фукусима I Тип Радиационная авария … Википедия
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
ГРИГОРИЙ ПАЛАМА — [Греч. Γρηγόριος Παλαμᾶς] (ок. 1296, К поль 14.11.1357, Фессалоника), свт. (пам. 14 нояб., переходящее празд. во 2 ю Неделю Великого поста), архиеп. Фессалоникийский, отец и учитель Церкви. Жизнь Источники Свт. Григорий Палама. Икона. Посл. треть … Православная энциклопедия
Технические характеристики цифровых фотоаппаратов — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Шампанское — У этого термина существуют и другие значения, см. Шампанское (значения). Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, произведенное во французском регионе Ш … Википедия
проверка — 2.9 проверка [аудит]: Систематическая и объективная деятельность по оценке выполнения установленных требований, проводимая лицом (экспертом) или группой лиц, независимых в принятии решений. Источник: ГОСТ Р 52549 2006: Система управления… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шампанские вина — Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, изготавливаемое путём вторичного сбраживания вина. Это название происходит от названия провинции Шампань во Франции. Хотя термин «шампанское» зачастую используется… … Википедия
Шампанское вино — Шампанское часто является элементом праздничного стола Шампанское игристое вино, изготавливаемое путём вторичного сбраживания вина. Это название происходит от названия провинции Шампань во Франции. Хотя термин «шампанское» зачастую используется… … Википедия
Инвестиции — (Investment) Инвестиции это капитальные вложения для получения прибыли Виды инвестиций, инвестиционные проекты, инвестиции в фондовый рынок, инвестиции в России, инвестиции в мире, во что инвестировать? Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сделать выдержки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

сделать выдержки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: